1
00:00:04,091 --> 00:00:06,049
♪

2
00:00:10,532 --> 00:00:12,490
[بازدم]

3
00:00:27,114 --> 00:00:29,551
[نفس می‌زند] تلفن زنگ می‌خورد]

4
00:00:31,553 --> 00:00:33,555
نانسی، حالت خوبه؟

5
00:00:35,992 --> 00:00:37,950
آره

6
00:00:37,994 --> 00:00:40,562
متاسفم من فقط هستم
واقعا خسته

7
00:00:40,605 --> 00:00:42,694
خب اگه نبودی
من نگران می شوم

8
00:00:42,738 --> 00:00:45,306
رودررو آمدی
با یک قاتل زنجیره ای دیروز،

9
00:00:45,349 --> 00:00:47,917
و تو تمام شب اینجا بودی
بیانیه دادن

10
00:00:47,960 --> 00:00:50,572
گفتند که تو
می خواست با من صحبت کند. نمی توانم از فکر کردن دست بردارم

11
00:00:50,615 --> 00:00:52,791
در مورد آخرین مورد
تروت به من گفت.

12
00:00:52,835 --> 00:00:55,577
من بخشی از
چیزی خیلی بزرگتر

13
00:00:55,620 --> 00:00:58,493
تو هرگز نخواهی فهمید

14
00:00:58,536 --> 00:01:00,321
"من بخشی هستم
از چیزی بسیار بزرگتر."

15
00:01:00,364 --> 00:01:01,757
یعنی،
که باید معنایی داشته باشد

16
00:01:01,800 --> 00:01:03,063
به او اجازه نده
وارد سرت شود

17
00:01:03,106 --> 00:01:05,674
شما یک قاتل را پشت میله های زندان می گذارید.

18
00:01:05,717 --> 00:01:08,198
کار خارق العاده ای انجام دادی

19
00:01:09,243 --> 00:01:11,158
باشه

20
00:01:14,422 --> 00:01:16,119
هی، من، اوم...

21
00:01:16,163 --> 00:01:19,905
اوه، من امیدوار بودم که بررسی کنم
با عامل پارک؟

22
00:01:19,949 --> 00:01:23,300
اوه، اوه، او هنوز در پورتلند است
انجام کارهای انتقالی. اوه.

23
00:01:23,344 --> 00:01:25,694
اوم... ممنون.

24
00:01:25,737 --> 00:01:27,435
[آرام می خندد]

25
00:01:27,478 --> 00:01:30,046
بله مشکل است.
یک مشکل بزرگ

26
00:01:30,090 --> 00:01:31,526
به این نگاه کن

27
00:01:31,569 --> 00:01:34,311
مشتریان من چطور هستند
قرار است سر آن میز غذا بخورد

28
00:01:34,355 --> 00:01:35,747
با دوچرخه اونجا؟

29
00:01:35,791 --> 00:01:37,184
این یک چشم درد است،

30
00:01:37,227 --> 00:01:39,099
و برای من هزینه دارد
هر دقیقه

31
00:01:39,142 --> 00:01:42,102
و من می دانم
کاری برای انجام دادن دارد

32
00:01:42,145 --> 00:01:44,800
با آن جوان هر چه باشد
آن سوی خیابان

33
00:01:44,843 --> 00:01:46,410
من صاحبش را می شناسم
مرکز جوانان

34
00:01:46,454 --> 00:01:49,674
و به عنوان رابط جامعه،
من می توانم با او صحبت کنم

35
00:01:49,718 --> 00:01:51,676
در مورد دادن کافه شما
کمی بیشتر...

36
00:01:51,720 --> 00:01:52,938
احترام؟

37
00:01:52,982 --> 00:01:54,940
فضا.

38
00:01:54,984 --> 00:01:58,205
و فراموش نکنید که با او صحبت کنید
در مورد پرسه زدن، و همچنین.

39
00:01:58,248 --> 00:01:59,641
بله فهمیدم.ممنونم

40
00:01:59,684 --> 00:02:02,296
من روی آن هستم.
بعدا میبینمت عالیه

41
00:02:04,559 --> 00:02:08,302
رایان:
اوه، وای! چیزی بوی شگفت انگیزی می دهد.

42
00:02:08,345 --> 00:02:10,130
آه، آه، آه، آه.

43
00:02:10,173 --> 00:02:12,828
من یک ناهار کار دارم. یک ناهار کاری

44
00:02:12,871 --> 00:02:16,179
که، چه، به شما نیاز دارد
ماکارونی معروف primavera؟ بله. اوه ها

45
00:02:16,223 --> 00:02:17,789
صبر کن.[بو می کشد]چیست...؟

46
00:02:17,833 --> 00:02:20,923
آیا شما... شما هستید
افترشیو پوشیدن؟

47
00:02:21,967 --> 00:02:23,447
باشه

48
00:02:23,491 --> 00:02:25,928
باشه دقیقا چی
مشغول کار هستید؟

49
00:02:25,971 --> 00:02:29,149
تو باید کار کنی
روی چرخ کار

50
00:02:29,192 --> 00:02:30,889
من شما را باور دارم
وظیفه زباله دارند

51
00:02:30,933 --> 00:02:33,979
اوه، طبقات،
و آنها جارو می شوند. آن را بررسی کنید.

52
00:02:34,023 --> 00:02:35,546
حالا می توانید به نانسی بگویید
که دارم بهتر میشم

53
00:02:35,590 --> 00:02:36,852
در چیزی که او به من اختصاص داد.

54
00:02:36,895 --> 00:02:40,464
در واقع،
چطوری خودت بهش بگی

55
00:02:40,508 --> 00:02:42,640
در مرکز جوانان
افتتاحیه بزرگ است.

56
00:02:42,684 --> 00:02:44,033
برو از نیک حمایت کن

57
00:02:44,076 --> 00:02:47,210
و بعد تو و نانسی
می تواند ساعت 14:00 برگردد.

58
00:02:47,254 --> 00:02:49,212
یا هر زمان بعد از ساعت 2:00.

59
00:02:49,256 --> 00:02:51,258
[زنگ در به صدا در می آید]

60
00:02:56,001 --> 00:02:57,742
سلام.

61
00:02:57,786 --> 00:02:59,179
سلام.

62
00:03:01,311 --> 00:03:03,270
ناهار کار؟ آره

63
00:03:06,098 --> 00:03:08,057
بیا داخل. خواهش می کنم. [می خندد]: باشه.

64
00:03:08,100 --> 00:03:09,754
♪ این دور،
دارم وقت میگیرم ♪

65
00:03:09,798 --> 00:03:12,453
♪ وقتم را میگیرم،
وقتم را میگیرم، بله ♪

66
00:03:12,496 --> 00:03:14,324
♪ مسئولیت را بر عهده بگیر، آره،
من سبک خودم را تکرار می کنم ♪

67
00:03:14,368 --> 00:03:16,892
♪ تکرار سبک من،
تکرار سبک من، بله ♪

68
00:03:16,935 --> 00:03:19,155
♪ از سر تا پا احساس پژمردگی کنید

69
00:03:19,199 --> 00:03:21,288
♪ به همه اطلاع دهید
من یک شورشی و یک مبارز هستم ♪

70
00:03:21,331 --> 00:03:23,246
♪ این بار،
دارم وقت میگیرم ♪

71
00:03:23,290 --> 00:03:25,814
♪ وقتم را میگیرم،
وقتم را میگیرم، بله ♪

72
00:03:25,857 --> 00:03:27,511
♪ پس صبر کن...

73
00:03:27,555 --> 00:03:30,427
[آه می کشد]
بچه ها خوبین؟

74
00:03:30,471 --> 00:03:33,474
اوه، تو-تو...
به چیزی نیاز داری یا...؟

75
00:03:33,517 --> 00:03:34,997
جورج:
باور نکردنی

76
00:03:35,040 --> 00:03:37,217
نیک:
بله، می دانم، می دانم. باشه؟

77
00:03:37,260 --> 00:03:38,566
می ایستم
هلیکوپتر بودن

78
00:03:38,609 --> 00:03:41,177
فقط میدونی
این اعصاب روز اول است.

79
00:03:41,221 --> 00:03:43,919
نه، نه شما. این

80
00:03:44,963 --> 00:03:46,182
نیک:
آیا آن...؟

81
00:03:46,226 --> 00:03:47,357
پدر بیولوژیکی من

82
00:03:47,401 --> 00:03:48,793
برای من تصادفی می فرستد
درخواست دوستی؟

83
00:03:48,837 --> 00:03:50,360
بله، مطمئناً همینطور است.

84
00:03:50,404 --> 00:03:53,537
اما تو با او صحبت نکردی
در چه 17 سال؟

85
00:03:53,581 --> 00:03:55,278
آره به همین دلیل من
احتمالا باید انتظار داشت

86
00:03:55,322 --> 00:03:57,193
درخواست دوستی تصادفی
از پدر جسی

87
00:03:57,237 --> 00:03:59,543
یا-یا بعدی تد؟ یعنی،
این دیوانگی به کجا ختم می شود؟

88
00:03:59,587 --> 00:04:01,328
باشه، باشه
می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

89
00:04:01,371 --> 00:04:02,720
من همین الان انجام دادم. [در باز می شود]

90
00:04:02,764 --> 00:04:05,723
ACE:
مامانم بهش سلام میکنه

91
00:04:05,767 --> 00:04:07,943
همه کجا هستند؟
آیا تاریخ را اشتباه متوجه شدم؟

92
00:04:07,986 --> 00:04:09,249
امروز فکر کرد
روز افتتاحیه بود

93
00:04:09,292 --> 00:04:11,163
اوه، نه. هست.

94
00:04:11,207 --> 00:04:13,601
باشه، تنقلات، درسته؟

95
00:04:13,644 --> 00:04:16,473
شما می دانید، برای هر موردی.

96
00:04:16,517 --> 00:04:18,649
یعنی فشاری نیست

97
00:04:18,693 --> 00:04:21,652
♪ پس صبر کن

98
00:04:21,696 --> 00:04:24,351
♪ همه چیز در حال حرکت است

99
00:04:24,394 --> 00:04:25,961
♪ میدونم...

100
00:04:26,004 --> 00:04:27,484
اینها جامد هستند.

101
00:04:27,528 --> 00:04:28,790
آنها هم کوشر هستند.

102
00:04:28,833 --> 00:04:30,139
اوه وقتشه
برای باز کردن پنجه

103
00:04:30,182 --> 00:04:32,707
شما در حال رانندگی هستید. بیا.باشه

104
00:04:32,750 --> 00:04:35,013
هی نیک:
آره

105
00:04:35,057 --> 00:04:37,799
تبریک میگم این عالی است.

106
00:04:37,842 --> 00:04:39,975
متشکرم. متشکرم.

107
00:04:40,018 --> 00:04:43,631
می بینمت روز افتتاحیه مبارک!

108
00:04:43,674 --> 00:04:45,502
ممنون. اوه، سوال سریع.

109
00:04:45,546 --> 00:04:47,374
در نظر گرفته اید
گرفتن قفسه دوچرخه از جلو؟

110
00:04:47,417 --> 00:04:48,897
شکایتی شده است

111
00:04:48,940 --> 00:04:50,638
از صاحب
کافه روبروی خیابان

112
00:04:50,681 --> 00:04:53,031
جیک می گوید که در حال از دست دادن تجارت است. اوه، وای.

113
00:04:53,075 --> 00:04:55,338
این مکان شگفت انگیز به نظر می رسد.

114
00:04:55,382 --> 00:04:57,340
ممنون.سلام

115
00:04:57,384 --> 00:05:00,038
سلام اینجا چیکار میکنی؟

116
00:05:00,082 --> 00:05:02,650
دارم چیکار میکنم؟ من هستم
اینجا برای حمایت از نیک،

117
00:05:02,693 --> 00:05:03,868
با شما معاشرت کنید

118
00:05:03,912 --> 00:05:06,088
میدونی یه مقدار خرج کن
وقت با دخترم

119
00:05:06,131 --> 00:05:07,872
خارج از
خانه، درست است؟

120
00:05:07,916 --> 00:05:09,874
حداقل تا ساعت 2 بعد از ظهر

121
00:05:09,918 --> 00:05:11,876
این خاص است.

122
00:05:11,920 --> 00:05:15,140
اوه، عجب آن ها
کلوچه های مامان آس؟ جامد.

123
00:05:15,184 --> 00:05:17,839
بچه ها چه خبر؟ Mmm.NICK:
در واقع،

124
00:05:17,882 --> 00:05:19,275
من به کمک کمی نیاز دارم
با مدارکشون

125
00:05:19,319 --> 00:05:21,016
اگر مشکلی ندارید. نه، اصلاً.

126
00:05:21,059 --> 00:05:22,844
من تا زمانی که هستم
کافئین وجود دارد

127
00:05:22,887 --> 00:05:25,368
چون من بلند شده ام
از دیروز

128
00:05:25,412 --> 00:05:28,458
هی، نیک؟ آره.

129
00:05:28,502 --> 00:05:32,157
اوم، یک نفر حمام را خراب کرد

130
00:05:32,201 --> 00:05:35,073
با چند گرافیتی عجیب و غریب

131
00:05:35,117 --> 00:05:37,641
همچنین چراغ ها
کار نکن

132
00:05:37,685 --> 00:05:39,513
اوه
آره

133
00:05:39,556 --> 00:05:41,166
باشه

134
00:05:41,210 --> 00:05:43,386
خب پاکش میکنم

135
00:05:44,431 --> 00:05:45,693
و سپس من، اوه،
با بچه ها صحبت کنید

136
00:05:45,736 --> 00:05:48,043
در مورد، اوه، رسانه های خلاق،
درست است؟

137
00:05:48,086 --> 00:05:50,567
شرط ببند که من می توانم آن را انجام دهم
الف - یک فرصت یادگیری

138
00:05:50,611 --> 00:05:53,353
آن را دوست دارم. بله. آره.درسته؟ آره

139
00:05:53,396 --> 00:05:54,876
اوه

140
00:05:54,919 --> 00:05:56,530
کاملا بی شرمانه

141
00:05:56,573 --> 00:05:58,923
من نمی دانم. فکر کنم مال جیک
کمی حساس بودن

142
00:05:58,967 --> 00:06:01,143
این یک پیاده رو عمومی است.

143
00:06:01,186 --> 00:06:04,146
مردم می توانند دوچرخه های خود را پارک کنند. سلام؟ منظورم این بود
درخواست دوستی

144
00:06:04,189 --> 00:06:05,495
من آن را نمی فهمم. چرا حالا؟

145
00:06:05,539 --> 00:06:07,584
این اهداکننده اسپرم هرگز تلاش نکرده است

146
00:06:07,628 --> 00:06:09,891
برای داشتن رابطه
با من قبلا. [آس آه می کشد]

147
00:06:09,934 --> 00:06:12,067
آیا شانسی هست
که پدرت فهمید

148
00:06:12,110 --> 00:06:13,634
در مورد عروسی آینده شما؟ نه.

149
00:06:13,677 --> 00:06:14,896
ویکتوریا
هرگز چیزی به او نمی‌گویم،

150
00:06:14,939 --> 00:06:17,594
و من پست نکرده ام
هر چیزی آنلاین من...

151
00:06:17,638 --> 00:06:20,423
اوه، وب سایت فن فن.

152
00:06:20,467 --> 00:06:21,859
تد

153
00:06:21,903 --> 00:06:23,948
تد در مورد این پیشنهاد وبلاگ نویسی کرد.

154
00:06:23,992 --> 00:06:25,820
آیا دیگر هیچ چیز مقدس نیست؟

155
00:06:26,864 --> 00:06:27,909
[ناله]

156
00:06:28,953 --> 00:06:30,477
[آه می کشد]

157
00:06:30,520 --> 00:06:32,087
[بستک کمربند ایمنی]

158
00:06:32,130 --> 00:06:33,828
اوه

159
00:06:33,871 --> 00:06:36,134
آیا می توانم یکی از اینها را داشته باشم؟
مطمئناً می توان از یک ضربه قند استفاده کرد. اوه.

160
00:06:36,178 --> 00:06:38,223
اوه، میدونی چیه؟ من قرار بود
اینها را برای کسی رها کن

161
00:06:38,267 --> 00:06:39,399
اما...

162
00:06:39,442 --> 00:06:41,401
اما چی؟

163
00:06:43,272 --> 00:06:45,230
اما شکلات آب شد.

164
00:06:45,274 --> 00:06:47,842
آره این درشت است. شما
نمی خواهم آنها را بخورم

165
00:06:47,885 --> 00:06:50,322
برای شما یک بار گرانولا تهیه کنید.

166
00:06:50,366 --> 00:06:51,889
[موتور روشن می شود] ناخالص.

167
00:06:55,197 --> 00:06:56,677
ژان:
ما هنوز چیزی بیشتر نمی دانیم

168
00:06:56,720 --> 00:06:58,026
از آنچه مشتری شماست
به ما گفته است:

169
00:06:58,069 --> 00:07:00,594
که تگ ها کد هستند
برای زمان و مکان

170
00:07:00,637 --> 00:07:02,160
محل ملاقات

171
00:07:02,204 --> 00:07:05,207
باشه و اوم...

172
00:07:05,250 --> 00:07:07,383
شما نتوانسته اید
برای فهمیدن

173
00:07:07,427 --> 00:07:08,906
جلسات در مورد چیست؟

174
00:07:08,950 --> 00:07:12,344
اوه، یعنی ما فکر می کنیم
این معاملات مواد مخدر است

175
00:07:12,388 --> 00:07:13,911
اکنون که مشتری شماست
AWOL رفته است

176
00:07:13,955 --> 00:07:16,566
پس از صحبت های
مصونیت احتمالی ...

177
00:07:16,610 --> 00:07:18,655
من آشر را ترک کردم
تعدادی پیام

178
00:07:18,699 --> 00:07:21,136
به او گفتن چقدر مضر است
اقدامات او بود.

179
00:07:21,179 --> 00:07:23,878
من نتوانسته ام
برای ردیابی او با این حال، خب،

180
00:07:23,921 --> 00:07:25,314
فکر کنم پیدا کردیم
جایی که او بود

181
00:07:25,357 --> 00:07:26,489
شبی که ما بودیم
قرار است ملاقات کنند.

182
00:07:26,533 --> 00:07:28,448
بنابراین، آشر بود
در دوربین شکار شد

183
00:07:28,491 --> 00:07:31,320
قدم زدن به یک کارخانه کنسروسازی قدیمی،
اوه، دو شب پیش

184
00:07:31,363 --> 00:07:34,497
مشکل این است که او وارد شد،
اما او هرگز بیرون نیامد

185
00:07:34,541 --> 00:07:36,368
الان ساختمان خالیه

186
00:07:41,461 --> 00:07:43,419
و این است ...

187
00:07:43,463 --> 00:07:44,986
فیلم امنیتی؟ بله.

188
00:07:45,029 --> 00:07:47,075
این یک پنج بلوک است
شعاع کارخانه کنسروسازی،

189
00:07:47,118 --> 00:07:49,033
اوه، شب
او گم شد

190
00:07:49,077 --> 00:07:50,470
باشه

191
00:07:51,558 --> 00:07:52,602
بنابراین، من قصد داشتم اسکن کنم

192
00:07:52,646 --> 00:07:54,169
از طریق
همه این چیزها را خودم

193
00:07:54,212 --> 00:07:55,823
اما حالا که کشیده شده ام
به پرونده تروت،

194
00:07:55,866 --> 00:07:59,827
واقعا تونستم استفاده کنم
یک جفت چشم دوم؟ البته.

195
00:07:59,870 --> 00:08:01,350
من می توانم نگاهی بیندازم.

196
00:08:01,393 --> 00:08:03,395
Perfect.ببینم که متوجه شدم

197
00:08:03,439 --> 00:08:05,572
هر کدام از اشر
همکاران شناخته شده

198
00:08:09,837 --> 00:08:11,839
شگفت انگیز.

199
00:08:12,883 --> 00:08:15,451
[آهسته می خندد] اوه، خدای من.

200
00:08:16,452 --> 00:08:18,498
ممنون. هوم

201
00:08:24,808 --> 00:08:27,202
اول چراغ ها و حالا ...

202
00:08:27,245 --> 00:08:29,247
♪

203
00:08:45,002 --> 00:08:47,004
♪

204
00:08:57,014 --> 00:09:00,148
[صدای تروت]: من بخشی هستم
از چیزی بسیار بزرگتر

205
00:09:00,191 --> 00:09:02,846
تو هرگز نخواهی فهمید

206
00:09:02,890 --> 00:09:04,892
[ نفس نفس زدن ]

207
00:09:14,989 --> 00:09:16,556
چه جهنمی؟

208
00:09:19,384 --> 00:09:21,386
♪

209
00:09:33,660 --> 00:09:36,619
مشکل شما چیست؟ شما
فقط قهوه آن زن را دزدید

210
00:09:36,663 --> 00:09:37,751
و به سرم انداخت.

211
00:09:40,405 --> 00:09:43,757
اوه، نه. من، اوم، خیلی متاسفم.

212
00:09:43,800 --> 00:09:45,367
من، اوه، من نمی دانم

213
00:09:45,410 --> 00:09:47,108
چگونه به اینجا رسیدم
و من در خواب راه می رفتم. ببینید،

214
00:09:47,151 --> 00:09:49,240
همه ما رویاهای دیوانه وار داریم،

215
00:09:49,284 --> 00:09:51,025
اما شما می دانید
چه کاری انجام نمی دهیم؟

216
00:09:51,068 --> 00:09:53,505
پرتاب نوشیدنی
به مردم، باشه؟

217
00:09:53,549 --> 00:09:55,725
ترک کنید. در حال حاضر.

218
00:09:55,769 --> 00:09:57,771
[زمزمه]:
متاسفم

219
00:10:00,817 --> 00:10:04,604
ببینید؟ بهتر از نقاشی کردن
دیوار حمام، درست است؟

220
00:10:04,647 --> 00:10:08,738
من تازه کابوس دومم را دیدم
روز

221
00:10:08,782 --> 00:10:12,916
در حالی که دقیقا همان تصویر را می بینید.

222
00:10:16,180 --> 00:10:17,747
ابتدا در ایستگاه،

223
00:10:17,791 --> 00:10:20,141
و سپس پنج دقیقه پیش
در کافه جیک

224
00:10:20,184 --> 00:10:21,664
در رویاهایم هم می بینمش

225
00:10:21,708 --> 00:10:25,015
ترسناک است، اما نقاشی است
حالم را بهتر می کند

226
00:10:25,059 --> 00:10:26,800
و...

227
00:10:26,843 --> 00:10:28,715
بابت نقاشی متاسفم
حمام شما

228
00:10:28,758 --> 00:10:31,892
هی، همه چیز خوب است.
اشتباهات اتفاق می افتد، نه؟

229
00:10:34,068 --> 00:10:35,896
هی، رفیق

230
00:10:35,939 --> 00:10:37,985
چند وقته میبینی

231
00:10:38,028 --> 00:10:39,900
اون شکل عجیب

232
00:10:41,771 --> 00:10:43,033
باشه

233
00:10:43,077 --> 00:10:44,426
نمی تواند تصادفی باشد

234
00:10:44,469 --> 00:10:46,863
که چهار نفر هستند
توهم همین چیز

235
00:10:46,907 --> 00:10:49,823
آره تو رویاشون
میدونی داشتم فکر میکردم...

236
00:10:49,866 --> 00:10:52,173
باید به هانا زنگ بزنیم
ببین اون چیزی میدونه

237
00:10:52,216 --> 00:10:54,479
سلام؟ اوه، میدونی
من مراقب بودم

238
00:10:54,523 --> 00:10:55,959
انجمن تاریخی
در حالی که هانا دور است.

239
00:10:56,003 --> 00:10:58,005
من فقط می توانم به آنجا بروم
و هر چیزی را که می توانم پیدا کنم

240
00:10:58,048 --> 00:10:59,746
در مورد سیلوئت
از کابوس های تو

241
00:10:59,789 --> 00:11:01,443
شما خوش آمدید.

242
00:11:03,053 --> 00:11:05,055
[موسیقی راک به آرامی پخش می شود
روی بلندگوها]

243
00:11:21,115 --> 00:11:23,247
[صدای کم]

244
00:11:28,209 --> 00:11:30,254
[غرغر می کند]

245
00:11:32,561 --> 00:11:33,954
[بوق بوق]

246
00:11:33,997 --> 00:11:35,782
آس!

247
00:11:35,825 --> 00:11:38,219
چیکار میکنی؟

248
00:11:38,262 --> 00:11:40,221
[هر دو نفس نفس می زنند]

249
00:11:40,264 --> 00:11:42,266
[صدای زنگ تلفن]

250
00:11:44,704 --> 00:11:46,357
این چیه؟

251
00:11:46,401 --> 00:11:49,578
این چیزی است
من فقط توهم زدم

252
00:11:49,621 --> 00:11:50,753
[لرزش تلفن]

253
00:11:50,797 --> 00:11:52,015
نانسی:
هر حدس و گمان

254
00:11:52,059 --> 00:11:53,974
در مورد اینکه چرا توهم دارم
همان چیز

255
00:11:54,017 --> 00:11:55,540
بچه های مرکز جوانان
نقاشی می کشند؟

256
00:11:55,584 --> 00:11:57,499
خب همین هم هست
من تازه دیدم.

257
00:11:57,542 --> 00:11:59,196
قبل از رفتنش
راه رفتن در خواب

258
00:11:59,240 --> 00:12:00,894
رایان:
هی کوامه

259
00:12:00,937 --> 00:12:03,026
و تالیا فقط به من گفت که آنها
شروع کرد به دیدن کابوس

260
00:12:03,070 --> 00:12:05,115
در مورد آن موضوع سه روز پیش

261
00:12:05,159 --> 00:12:07,030
آنها - آنها به آن زنگ می زنند
مرد شنی

262
00:12:07,074 --> 00:12:09,424
آره بس گفت
چیزی پیدا کرد

263
00:12:09,467 --> 00:12:11,295
او از ما می خواهد
با او ملاقات کنید

264
00:12:11,339 --> 00:12:15,430
اوم، رایان، می تونی نگه داری
قلعه؟ قدرش را بدان

265
00:12:15,473 --> 00:12:17,954
نه، صبر کن، من نمی...
اوه، هر ...

266
00:12:17,998 --> 00:12:19,608
[آرام می خندد]

267
00:12:19,651 --> 00:12:22,742
چه کسی کوکی های بیشتری می خواهد؟

268
00:12:22,785 --> 00:12:24,265
این فقط اتفاق نمی افتد
به آس و نانسی.

269
00:12:24,308 --> 00:12:26,049
نیم دوجین حساب هستند
توییت در مورد راه رفتن در خواب

270
00:12:26,093 --> 00:12:28,095
در خلیج نعل اسبی نگاه کن

271
00:12:28,138 --> 00:12:30,227
من این اسامی را می شناسم.

272
00:12:30,271 --> 00:12:32,752
آره این بچه ها
یک سال از من و جورج پایین تر بودند.

273
00:12:32,795 --> 00:12:35,015
این دختر بود
من فکر می کنم در کلاس آس.

274
00:12:35,058 --> 00:12:37,800
اوه، خیلی جالب است
در حال تشدید است.

275
00:12:37,844 --> 00:12:40,020
از بچه ها رفت
کابوس به ...

276
00:12:40,063 --> 00:12:42,022
برای انجام چه کاری؟ به دست آوردن قدرت؟

277
00:12:42,065 --> 00:12:44,764
وقتی قوی باشه
به اندازه کافی، آن ... به نوجوانان می پرد.

278
00:12:44,807 --> 00:12:46,417
گروه غذایی جدید.

279
00:12:46,461 --> 00:12:48,506
و حالا که قوی تر شده،
آنها را متفاوت تحت تأثیر قرار می دهد،

280
00:12:48,550 --> 00:12:51,074
آنها را در معرض خطر قرار می دهد.

281
00:12:51,118 --> 00:12:53,294
کسی تا حالا دیده
شبح قبل؟

282
00:12:53,337 --> 00:12:56,558
بله. پس من اینجا دارم...

283
00:12:56,601 --> 00:13:00,562
بنابراین، صنعتگران بومی
تصویر را روی سفال کشیده است

284
00:13:00,605 --> 00:13:02,694
که آنها سپس پر می کنند
با شن و ماسه از ساحل پایپر.

285
00:13:02,738 --> 00:13:04,914
اینها - این گلدانها
نقش شکارچیان رویا را ایفا کردند.

286
00:13:04,958 --> 00:13:08,483
ساحل پایپر؟ مانند
ما هر سال انجام می دهیم

287
00:13:08,526 --> 00:13:11,094
در کارناوال شهر؟ این چه باید کرد
با کارناوال شهر؟

288
00:13:11,138 --> 00:13:13,314
کارناوال
مراسم افتتاحیه دارد

289
00:13:13,357 --> 00:13:16,056
جایی که خانواده ها پایین می روند
به ساحل پایپر بروید و ماسه جمع کنید. جورج: آره.

290
00:13:16,099 --> 00:13:17,622
که تزئین میکنی
در غرفه هنر و صنایع دستی

291
00:13:17,666 --> 00:13:19,233
شما فقط بسازید
کوزه های کوچک شن

292
00:13:19,276 --> 00:13:21,409
من شن هایم را سیاه رنگ می کردم. ACE:
تقریبا همه بچه ها

293
00:13:21,452 --> 00:13:23,803
در خلیج نعل اسبی
یکی کنار تختش دارد

294
00:13:23,846 --> 00:13:26,283
به جز امسال
چون سه روز پیش

295
00:13:26,327 --> 00:13:29,112
جسد متیو برک متوقف شد
کارناوال از افتتاحیه

296
00:13:29,156 --> 00:13:30,984
نیک:
همه شما تشریفات دیوانه وار دارید

297
00:13:31,027 --> 00:13:33,813
خب فقط صبر کن
تا ماه آینده. ماه آینده چه اتفاقی می افتد؟

298
00:13:33,856 --> 00:13:35,075
خواهید دید.

299
00:13:35,118 --> 00:13:37,729
صبر کن، چه زمانی
کارناوال شهر شروع شد؟

300
00:13:37,773 --> 00:13:39,949
1836.

301
00:13:41,908 --> 00:13:43,823
بنابراین، من فکر می کنم ...

302
00:13:43,866 --> 00:13:45,650
آره اینجا بنابراین،

303
00:13:45,694 --> 00:13:47,957
در پاییز 1835،

304
00:13:48,001 --> 00:13:49,872
22 بزرگسال از Horseshoe Bay

305
00:13:49,916 --> 00:13:52,266
از خانه های خود ناپدید شدند
در نیمه های شب

306
00:13:52,309 --> 00:13:55,269
و سپس بیشتر بدن آنها
هفته ها بعد پیدا شدند،

307
00:13:55,312 --> 00:13:56,661
در خشکی شسته شد

308
00:13:56,705 --> 00:13:58,794
راه رفتن در خواب قدیمی
که منجر به تأسیس شد

309
00:13:58,838 --> 00:14:00,361
کارناوال شهر. نانسی: باشه.

310
00:14:00,404 --> 00:14:02,537
بنابراین، تنها کاری که باید انجام دهیم این است
کمی ماسه از ساحل پایپر بگیرید،

311
00:14:02,580 --> 00:14:04,191
رؤیا گیر بسازید،

312
00:14:04,234 --> 00:14:06,149
و سپس می توانیم آنها را تحویل دهیم

313
00:14:06,193 --> 00:14:08,064
به مردم محلی فردا صبح.BESS:
من نمی دانم.

314
00:14:08,108 --> 00:14:10,327
سه روز پیش
ماه کامل بود

315
00:14:10,371 --> 00:14:11,938
و ما می دانیم که، اوه،
چرخه قمری

316
00:14:11,981 --> 00:14:14,070
نقش بزرگی ایفا می کند
در تشریفات، پس... نانسی: خب،

317
00:14:14,114 --> 00:14:15,942
شاید حق با شما باشد
اما آیا قرار است صبر کنیم

318
00:14:15,985 --> 00:14:17,508
تا ماه کامل بعدی
برای پیدا کردن؟

319
00:14:17,552 --> 00:14:18,858
چون مردم
در خواب راه می روند،

320
00:14:18,901 --> 00:14:21,338
و کسی می خواهد دریافت کند
دچار مشکل جدی شد

321
00:14:21,382 --> 00:14:23,601
اگر این کار را نکنیم
حالا این کار را متوقف کنید، پس ...

322
00:14:23,645 --> 00:14:25,038
دارم تماس میگیرم

323
00:14:25,081 --> 00:14:27,083
ما به ساحل پایپر می رویم.

324
00:14:29,694 --> 00:14:31,305
فقط...
[بازدم]

325
00:14:35,091 --> 00:14:38,225
[شیر آب راه می افتد، می ایستد]

326
00:14:38,268 --> 00:14:39,313
کارسون:
هی

327
00:14:39,356 --> 00:14:41,750
شما primavera درست کردید؟

328
00:14:41,793 --> 00:14:43,230
من انجام دادم.

329
00:14:43,273 --> 00:14:45,232
چه مناسبتی بود؟

330
00:14:45,275 --> 00:14:47,712
مناسبتی نیست فقط...

331
00:14:49,889 --> 00:14:52,413
خوشمزه

332
00:14:52,456 --> 00:14:54,981
روزت چطور بود؟خوب.

333
00:14:55,024 --> 00:14:56,852
خسته کننده

334
00:14:56,896 --> 00:14:58,593
روزت چطور بود؟

335
00:14:58,636 --> 00:15:00,725
اوه، خوب

336
00:15:00,769 --> 00:15:03,728
من بیانیه ام را دادم

337
00:15:03,772 --> 00:15:06,862
به D.A. امروز صبح
در مورد تروت

338
00:15:06,906 --> 00:15:08,429
فکر کردم
شاید چیزی را از دست داده باشم،

339
00:15:08,472 --> 00:15:11,388
اما D.A. گفت
که بیش از حد به آن فکر می کردم.

340
00:15:11,432 --> 00:15:14,435
شما؟ هرگز.

341
00:15:14,478 --> 00:15:17,481
D.A. ژان روزاریو.

342
00:15:18,918 --> 00:15:22,008
آره من شنیدم او بود
تحت پیگرد قانونی تروت

343
00:15:22,051 --> 00:15:24,097
مم، شما خسته به نظر می رسید.

344
00:15:24,140 --> 00:15:25,968
[بوسه]
باید کمی استراحت کنی

345
00:15:26,012 --> 00:15:27,578
مم

346
00:15:32,627 --> 00:15:34,977
اگر زودتر نگفتم،

347
00:15:35,021 --> 00:15:37,632
من خیلی به شما افتخار می کنم.

348
00:15:37,675 --> 00:15:40,069
شما ایجاد کردید
فضای امن برای بچه ها

349
00:15:40,113 --> 00:15:41,941
و میدونی چیه؟

350
00:15:41,984 --> 00:15:44,291
چی؟ شرط می بندم

351
00:15:44,334 --> 00:15:46,249
اون سه تا بچه...

352
00:15:46,293 --> 00:15:48,208
... میروم بگویم
همه دوستانشان.

353
00:15:48,251 --> 00:15:50,253
و سپس پنج بچه کامل

354
00:15:50,297 --> 00:15:53,430
خواهند بود
در مرکز جوانان فردا. اوه، مرد، پنج؟

355
00:15:53,474 --> 00:15:56,607
پنج. چگونه مدیریت خواهم کرد
پنج بچه؟

356
00:15:56,651 --> 00:15:58,609
یعنی میتونم کمکت کنم

357
00:15:58,653 --> 00:16:00,655
♪

358
00:16:02,048 --> 00:16:03,658
[نیک ناله می کند]

359
00:16:10,708 --> 00:16:12,188
[در بزن]

360
00:16:12,232 --> 00:16:13,842
آره؟

361
00:16:13,885 --> 00:16:16,366
♪ شراب شیرین...

362
00:16:16,410 --> 00:16:18,194
آس، چه هستند
اینجا کار می کنی؟

363
00:16:18,238 --> 00:16:19,761
امروز نزدیک بود بمیرم

364
00:16:19,804 --> 00:16:23,243
و، اوه، من می دانم که آن را داشته ام
قبلا تماس ها را ببندید، اما ...

365
00:16:23,286 --> 00:16:26,289
این متفاوت بود
چون من دیگر نمی ترسم

366
00:16:26,333 --> 00:16:29,292
از چی نمی ترسی؟ در حال مرگ؟

367
00:16:29,336 --> 00:16:31,120
♪ بدن من

368
00:16:31,164 --> 00:16:32,600
انجام این کار.

369
00:16:32,643 --> 00:16:33,949
♪ می لرزد

370
00:16:33,993 --> 00:16:36,865
♪ همانطور که کمان خود را می گیرید

371
00:16:36,908 --> 00:16:40,825
♪ این دست های بسته را باز کن

372
00:16:40,869 --> 00:16:45,047
♪ برخوردم را با زمین تماشا کن

373
00:16:45,091 --> 00:16:49,399
♪ سقوط، سقوط، پایین

374
00:16:49,443 --> 00:16:51,619
♪ الان میتونی حسش کنی؟

375
00:16:51,662 --> 00:16:52,881
[نفس می کشد]

376
00:16:52,924 --> 00:16:55,318
[نفس می‌لرزد]

377
00:16:55,362 --> 00:16:58,539
[صدای تروت]: من بخشی هستم
از چیزی بسیار بزرگتر

378
00:16:58,582 --> 00:17:01,585
تو هرگز نخواهی فهمید

379
00:17:08,244 --> 00:17:11,291
و سپس می پرسم: "آیا کسی؟
اعتراض به این اتحادیه؟

380
00:17:11,334 --> 00:17:13,467
حالا حرف بزن
یا برای همیشه آرامشت را حفظ کن."

381
00:17:13,510 --> 00:17:15,512
مرد:
چرا کسی می خواهد با شما ازدواج کند؟

382
00:17:15,556 --> 00:17:18,298
من حتی نمی خواستم
برای بزرگ کردنت بچسبم

383
00:17:18,341 --> 00:17:20,517
نیک فقط انجام می دهد
این به این دلیل است که شما به زودی خواهید مرد.

384
00:17:20,561 --> 00:17:23,216
خفه شو بابا! فقط خفه شو!

385
00:17:23,259 --> 00:17:25,435
زنان سفیدپوش.

386
00:17:26,480 --> 00:17:28,482
♪ عشق کور ...

387
00:17:28,525 --> 00:17:30,745
نه. لطفا!

388
00:17:30,788 --> 00:17:32,834
نه، صبر کن. صبر کن لطفا!

389
00:17:32,877 --> 00:17:34,444
من قرار است اینجا باشم! لطفا!

390
00:17:34,488 --> 00:17:37,099
[فریاد می زند]

391
00:17:37,143 --> 00:17:38,883
♪

392
00:17:38,927 --> 00:17:41,712
♪ مثل آبشار

393
00:17:41,756 --> 00:17:43,671
♪ سقوط ...

394
00:17:43,714 --> 00:17:45,673
این همه بیهوده بود

395
00:17:45,716 --> 00:17:50,243
♪ الان میتونی حسش کنی؟

396
00:17:50,286 --> 00:17:51,461
♪ سقوط ...

397
00:17:51,505 --> 00:17:53,115
هی!

398
00:17:53,159 --> 00:17:55,117
[خفه]:
کسی! هر کسی!

399
00:17:55,161 --> 00:17:57,598
هی، کمک! اجازه بده بیرون!♪ سقوط، پایین

400
00:17:57,641 --> 00:17:59,774
♪ سقوط ...

401
00:17:59,817 --> 00:18:02,255
♪

402
00:18:03,256 --> 00:18:04,822
ACE:
هی

403
00:18:04,866 --> 00:18:06,824
سلام.

404
00:18:06,868 --> 00:18:08,826
اوه

405
00:18:08,870 --> 00:18:10,872
♪ مثل آبشار...

406
00:18:10,915 --> 00:18:12,569
آیا من این کار را کردم؟

407
00:18:14,223 --> 00:18:15,616
[بوق زدن]

408
00:18:15,659 --> 00:18:17,313
[جیغ لاستیک ها]

409
00:18:17,357 --> 00:18:18,923
[نفس زدن]

410
00:18:18,967 --> 00:18:21,100
♪ میتونی حسش کنی؟

411
00:18:21,143 --> 00:18:26,366
♪ می تواند
شما آن را احساس می کنید؟ ♪

412
00:18:29,456 --> 00:18:31,327
[تلفن زنگ می خورد] اوه خدای من.

413
00:18:31,371 --> 00:18:35,766
[ نفس نفس زدن ]

414
00:18:35,810 --> 00:18:37,246
آس؟

415
00:18:37,290 --> 00:18:39,248
[تلفن در حال لرزش]

416
00:18:39,292 --> 00:18:41,294
♪

417
00:19:01,357 --> 00:19:04,186
نیک
بیدار شو نیک!

418
00:19:04,230 --> 00:19:06,754
نیک!

419
00:19:06,797 --> 00:19:09,191
اوه!

420
00:19:29,298 --> 00:19:30,908
نانسی؟

421
00:19:33,041 --> 00:19:35,261
همه جواب دادند
جز تو

422
00:19:35,304 --> 00:19:37,785
خودت را خیس کردی
در استون

423
00:19:37,828 --> 00:19:40,353
همه ما تلاش کردیم
تا خودمان را بکشیم

424
00:19:41,397 --> 00:19:43,399
داره بدتر میشه

425
00:19:49,362 --> 00:19:51,581
افراد بیشتری توییت می کنند
در مورد راه رفتن در خواب

426
00:19:51,625 --> 00:19:53,192
یک نفر در بیمارستان است
یک دست شکسته

427
00:19:56,238 --> 00:19:58,414
جورج:
ح-چطوری الان اینقدر بیداری؟

428
00:19:58,458 --> 00:20:00,721
BESS:
آدرنالین. احساس می کنم می توانم یک ماراتن بدوم.

429
00:20:00,764 --> 00:20:02,113
جورج:
آه.

430
00:20:02,157 --> 00:20:04,464
و برخی از این خوابگردها
از ما بزرگتر هستند

431
00:20:04,507 --> 00:20:06,509
نیک:
و رویدادهای راه رفتن در خواب بدتر می شوند.

432
00:20:06,553 --> 00:20:08,032
مرد شنی
می خواهد به ما صدمه بزند،

433
00:20:08,076 --> 00:20:09,730
که به معنی
اگر زود این کار را متوقف نکنیم،

434
00:20:09,773 --> 00:20:12,515
هر بزرگسال در شهر،
هر سنی که باشند،

435
00:20:12,559 --> 00:20:14,256
شروع به راه رفتن در خواب می کند
به مرگ آنها

436
00:20:14,300 --> 00:20:15,649
باشه خب، چه کار کنیم؟

437
00:20:15,692 --> 00:20:17,303
آیا همه را بیدار نگه می داریم؟
تا ماه کامل بعدی

438
00:20:17,346 --> 00:20:19,043
و سپس انجام دهید
مراسم شن پس از آن؟

439
00:20:19,087 --> 00:20:21,263
[نیک بازدم] برای ما،

440
00:20:21,307 --> 00:20:22,917
قهوه، حداقل

441
00:20:22,960 --> 00:20:25,528
هر چیزی که مانع من شود
دوباره دیدن اون کابوس

442
00:20:26,616 --> 00:20:28,488
یعنی من فقط رو به رو بودم
شرور نهایی

443
00:20:28,531 --> 00:20:31,142
فقط یک نتیجه تصادفی
از تخیل من

444
00:20:32,187 --> 00:20:35,843
هی تو چی بودی
اوم، خواب ببینی؟ من، اوه...

445
00:20:35,886 --> 00:20:37,932
به کسی صدمه بزن

446
00:20:38,933 --> 00:20:41,283
مال تو چی؟ اوه...

447
00:20:41,327 --> 00:20:44,286
من فقط، اوه...

448
00:20:44,330 --> 00:20:46,375
فکر میکنم ناخودآگاهم
سعی می کرد به من بگوید

449
00:20:46,419 --> 00:20:49,422
غرایز وجود دارد
که من دنبال نکرده ام

450
00:20:50,597 --> 00:20:52,555
درباره تروت

451
00:20:52,599 --> 00:20:54,253
BESS:
باشه حس میکنم یه چیزی دیدم

452
00:20:54,296 --> 00:20:57,125
در مجله زنان سفیدپوش
الف - در مورد طلسم خواب.

453
00:20:57,168 --> 00:20:58,866
شاید-شاید اعتدال

454
00:20:58,909 --> 00:21:00,824
می تواند... نه. نه. اگر بپرسید
اعتدال برای کمک،

455
00:21:00,868 --> 00:21:02,261
این یک قیمت خواهد بود

456
00:21:02,304 --> 00:21:04,132
اون فقط یه کاری میکنه
اگر به نفع او باشد

457
00:21:04,175 --> 00:21:06,134
باشه بنابراین،
اگر به نفع ما هم باشد چه؟

458
00:21:06,177 --> 00:21:07,266
آره، برای هر چیزی که می دانیم،
اعتدال

459
00:21:07,309 --> 00:21:08,484
می تواند باشد
پشت آنچه اتفاق می افتد

460
00:21:08,528 --> 00:21:10,443
اوه، خوب،
او آنقدرها هم آدم بدی نیست

461
00:21:10,486 --> 00:21:12,314
اوه، لطفا. شما
حتی او را نمی شناسم. BESS: بله،

462
00:21:12,358 --> 00:21:14,795
من، در واقع. نانسی: باشه.

463
00:21:14,838 --> 00:21:17,493
من از تمپرانس بازدید کرده ام
کمی

464
00:21:17,537 --> 00:21:19,452
جورج:
تو چی؟

465
00:21:19,495 --> 00:21:21,454
طی چند روز گذشته.

466
00:21:21,497 --> 00:21:23,543
نانسی:
چرا؟

467
00:21:23,586 --> 00:21:26,067
او دوست تو نیست، بس.
اجازه نده او شما را گول بزند. BESS: حداقل

468
00:21:26,110 --> 00:21:27,329
اعتدال مرا جدی می گیرد

469
00:21:27,373 --> 00:21:29,984
و اخراج نمی کند
ایده ها و نظرات من

470
00:21:30,027 --> 00:21:32,769
او حتی به من کمک می کند که تبدیل شوم
یک زن سفیدپوش

471
00:21:32,813 --> 00:21:34,075
اینها دیگر وجود ندارند

472
00:21:34,118 --> 00:21:35,816
آره بس، همینه
مثل من که میگم

473
00:21:35,859 --> 00:21:37,165
من می خواهم زائر شوم.

474
00:21:37,208 --> 00:21:38,558
مثل... [دیگران می خندند]

475
00:21:38,601 --> 00:21:40,516
میدونی چیه؟ فراموشش کن

476
00:21:40,560 --> 00:21:42,823
میدونی چیه؟
شما خیلی مشغول برقراری تماس هستید

477
00:21:42,866 --> 00:21:44,607
به هر حال برای گوش دادن به هر کسی

478
00:21:44,651 --> 00:21:46,609
و تو خیلی...

479
00:21:46,653 --> 00:21:48,872
نمی دانم چرا حتی مزاحم می شوم. نانسی: بس.

480
00:21:51,397 --> 00:21:53,312
[در باز می شود]

481
00:21:56,402 --> 00:22:00,275
[خمیازه می کشد] باشه. بنابراین، همه ما
باید انجام داد این است که ...

482
00:22:00,319 --> 00:22:02,364
جورج

483
00:22:02,408 --> 00:22:03,800
سلام.

484
00:22:03,844 --> 00:22:05,628
... و چگونه آن را متوقف کنیم. نانسی:
با من بمان

485
00:22:05,672 --> 00:22:08,718
خوب، باید آلارم ها را تنظیم کنیم
در تلفن های ما بیدار بمانیم

486
00:22:08,762 --> 00:22:11,634
و ما باید درها را قفل کنیم
در صورتی که خوابمان ببرد

487
00:22:11,678 --> 00:22:13,288
میتونم یکی بهتر برات انجام بدم

488
00:22:17,423 --> 00:22:19,947
بابا پلیسه

489
00:22:19,990 --> 00:22:22,341
خوب، باحال.

490
00:22:28,303 --> 00:22:30,261
نانسی:
ما چه فکر می کنیم

491
00:22:30,305 --> 00:22:33,134
در مورد ساحل پایپر بسیار مهم است
با شکارچیان رویا؟

492
00:22:33,177 --> 00:22:35,005
[خمیازه می کشد]: یعنی آنجا...
به نظر می رسد وجود دارد

493
00:22:35,049 --> 00:22:36,833
تعدادی از قبایل ساحلی

494
00:22:36,877 --> 00:22:38,444
که به آیین های شن و ماسه می پرداخت

495
00:22:38,487 --> 00:22:42,056
یا داستان هایی در مورد ارواح
از ذرات شن ساخته شده است.

496
00:22:42,099 --> 00:22:43,579
من هنوز احساس می کنم
مثل اینکه چیزی را از دست می دهیم

497
00:22:43,623 --> 00:22:46,626
نظرت چیه آس؟
[نفس می کشد]

498
00:22:49,977 --> 00:22:51,370
تروت [زمزمه می کند]: من بخشی هستم

499
00:22:51,413 --> 00:22:54,547
از چیزی بسیار بزرگتر

500
00:22:58,246 --> 00:23:00,683
من بخشی هستم
از چیزی بسیار بزرگتر!

501
00:23:00,727 --> 00:23:02,032
[نانسی غرغر می کند]

502
00:23:04,252 --> 00:23:05,819
[غرغر]

503
00:23:17,308 --> 00:23:19,398
[در باز می شود]BESS:
خوب، فقط برای اینکه همه بدانید،

504
00:23:19,441 --> 00:23:20,703
در مورد اعتدال اشتباه کردی

505
00:23:20,747 --> 00:23:22,531
او به من کمک کرد تا پیدا کنم
جذابیت خوابی که ...

506
00:23:22,575 --> 00:23:25,229
اوه عزیزم اوه، نه. اوه، نه.

507
00:23:25,273 --> 00:23:27,884
هی نانسی؟
نانسی، صدای من را می شنوی؟

508
00:23:27,928 --> 00:23:29,364
باید بیدار شی!

509
00:23:30,931 --> 00:23:33,150
اوه، بله.

510
00:23:33,194 --> 00:23:34,761
خیلی متاسفم

511
00:23:34,804 --> 00:23:36,589
من فقط واقعا باید بدانم
بچه ها چه کاری انجام دادید

512
00:23:36,632 --> 00:23:38,678
قبل از دستبند
و خوابیده

513
00:23:39,722 --> 00:23:42,333
[قفل تلفن باز می شود] و من این کار را نمی کنم
متن های خود را مرور کنید

514
00:23:42,377 --> 00:23:43,987
مگر اینکه...

515
00:23:44,031 --> 00:23:46,163
نه نه قول میدم من قول می دهم.

516
00:23:46,207 --> 00:23:47,904
باشه

517
00:23:47,948 --> 00:23:50,603
قبایل ساحلی معتقد بودند
نهاد در اصل بود

518
00:23:50,646 --> 00:23:53,388
از ذرات ماسه ایجاد شده است
در ساحل پایپر

519
00:23:53,432 --> 00:23:55,695
از این رو نام، فکر می کنم.

520
00:23:57,261 --> 00:24:00,264
من هنوز با تو تمام نشده ام.

521
00:24:00,308 --> 00:24:02,310
من تو را از ماشینم بیرون کردم.

522
00:24:02,353 --> 00:24:04,181
من بخشی از جنایات شما نیستم

523
00:24:11,537 --> 00:24:13,495
[خنده]

524
00:24:13,539 --> 00:24:16,150
الان هستی

525
00:24:17,543 --> 00:24:19,545
[غرغر کردن]

526
00:24:24,332 --> 00:24:27,727
اوه، نه. اوه، نه.

527
00:24:28,902 --> 00:24:30,773
اوه خدای من
[نفس می کشد]

528
00:24:30,817 --> 00:24:32,601
مرد شنی قوی تر می شود.

529
00:24:32,645 --> 00:24:35,430
آس، آس،
شما باید بیدار شوید آس

530
00:24:36,475 --> 00:24:38,433
خدا، آس، لطفا.

531
00:24:42,437 --> 00:24:45,658
بیا رایان
گوشی را بردارید.

532
00:24:45,701 --> 00:24:47,181
اوه خدا

533
00:24:49,531 --> 00:24:51,968
کارتر:
جرج لی یون فن

534
00:24:52,012 --> 00:24:54,449
را نیز پشت سر می گذارد
پدر مهربانش

535
00:24:54,493 --> 00:24:57,060
ادوین جورج چن.

536
00:24:57,104 --> 00:24:58,975
او پدر مهربانی نبود!

537
00:24:59,019 --> 00:25:02,022
من بودم
اگه اجازه میدادی

538
00:25:02,065 --> 00:25:04,024
اما الان خیلی دیر است.

539
00:25:04,067 --> 00:25:06,069
صبر کن صبر کن

540
00:25:06,113 --> 00:25:07,418
چیکار میکنی؟!

541
00:25:07,462 --> 00:25:09,377
بس کن بس کن، من نمرده ام!

542
00:25:09,420 --> 00:25:11,727
لطفا! من نمی توانم حرکت کنم!

543
00:25:11,771 --> 00:25:14,121
نمیتونم نفس بکشم!

544
00:25:14,164 --> 00:25:16,515
[نفس، سرفه] جورج! جورج،
صدای من را می شنوی؟

545
00:25:16,558 --> 00:25:19,300
جورج، تو نیاز داری
برای بیدار شدن لطفا

546
00:25:21,737 --> 00:25:22,912
کودک: نیک!

547
00:25:22,956 --> 00:25:24,914
کوامه؟ تالیا؟

548
00:25:24,958 --> 00:25:26,829
کودک: نیک! به ما کمک کنید!کودک 2: نیک! نیک!

549
00:25:26,873 --> 00:25:28,744
کودک 3: لطفا به ما کمک کنید. کودک 2: لطفا!

550
00:25:28,788 --> 00:25:31,181
هی صبر کن من می آیم! [بچه ها به فریاد ادامه می دهند]

551
00:25:31,225 --> 00:25:34,533
کودک: نیک، عجله کن!
ما می ترسیم.

552
00:25:34,576 --> 00:25:36,273
[غرغر کردن]

553
00:25:36,317 --> 00:25:39,363
[بچه ها به فریاد ادامه می دهند]

554
00:25:39,407 --> 00:25:41,627
صبر کن من دارم میام!

555
00:25:44,064 --> 00:25:46,762
بس! سلام. من به اینجا رسیدم
به محض اینکه توانستم

556
00:25:46,806 --> 00:25:48,721
اوه، خدای من، نانسی.

557
00:25:49,460 --> 00:25:52,289
نانسی، تو باید بیدار شوی. نه، هی، آنها در دام افتاده اند
در کابوس هایشان

558
00:25:52,333 --> 00:25:55,336
چه جهنمی است
اینجا ادامه دارد؟

559
00:25:55,379 --> 00:25:57,251
قدرت بیشتر
Sandman به دست می آورد،

560
00:25:57,294 --> 00:25:59,122
حجاب نازک تر
بین دنیای رویا

561
00:25:59,166 --> 00:26:01,037
و دنیای واقعی می شود. چه می گویی؟

562
00:26:01,081 --> 00:26:03,039
اگر صدمه ببینند یا بمیرند
در رویاهایشان،

563
00:26:03,083 --> 00:26:04,650
آنها در زندگی واقعی هم می میرند؟BESS:
از نظر فنی،

564
00:26:04,693 --> 00:26:06,826
بله بلکه معنی هم دارد

565
00:26:06,869 --> 00:26:08,567
که اگر بتوانیم راهی پیدا کنیم
برای کشتن مرد شنی

566
00:26:08,610 --> 00:26:10,220
در دنیای رویا
و دنیای واقعی

567
00:26:10,264 --> 00:26:11,613
سپس می توانیم مرد شنی را بکشیم
برای همیشه

568
00:26:11,657 --> 00:26:13,528
حالا یکی از دوستان جدیدم

569
00:26:13,572 --> 00:26:15,617
به من کمک کرد پیدا کنم
این طلسم خواب،

570
00:26:15,661 --> 00:26:18,141
که به دارنده اجازه می دهد
رفتن به رویای هر کسی

571
00:26:18,185 --> 00:26:20,709
من به گروه امیدوار بودم
به من کمک می کند راهی پیدا کنم

572
00:26:20,753 --> 00:26:23,103
برای استفاده از این علیه مرد شنی،
اما آنها در غیر این صورت اشغال شده اند.

573
00:26:23,146 --> 00:26:25,409
باشه ولی تو منو گرفتی گرفتی
من ما می توانیم این کار را انجام دهیم، درست است؟

574
00:26:25,453 --> 00:26:28,064
من و تو؟ باشه
بذار فکر کنم

575
00:26:28,108 --> 00:26:30,284
اوه صبر کن باشه، کوامه.

576
00:26:30,327 --> 00:26:33,330
کوامه به من گفت که چه زمانی
او در خواب مورد حمله قرار گرفت،

577
00:26:33,374 --> 00:26:35,376
او به فلامینگو فکر کرد،

578
00:26:35,419 --> 00:26:37,421
و آن را در دست او ظاهر شد
ناگهان از آن استفاده کرد

579
00:26:37,465 --> 00:26:38,814
به عنوان چوب بیسبال، و او ...

580
00:26:38,858 --> 00:26:40,642
او مرد شنی را ضربه زد
به خورشید

581
00:26:40,686 --> 00:26:43,166
در واقع یه جورایی باحال بود
درست است؟ اما حرف من این است که

582
00:26:43,210 --> 00:26:45,299
مرد شنی را کشت
در رویای او

583
00:26:45,342 --> 00:26:47,475
اما در دنیای واقعی نه.

584
00:26:47,518 --> 00:26:49,346
اگرچه،

585
00:26:49,390 --> 00:26:52,828
اگر خواب را انجام دهم
جذابیت و رویای روشن،

586
00:26:52,872 --> 00:26:55,701
می دانید، برای کنترل
در رویای من چه اتفاقی می افتد

587
00:26:55,744 --> 00:26:57,093
پس من می توانم مردم خود را نجات دهم

588
00:26:57,137 --> 00:26:59,008
و راهی را آشکار کند
برای کشتن مرد شنی

589
00:26:59,052 --> 00:27:00,619
در حالی که حجاب است
هنوز لاغر و بعد...

590
00:27:00,662 --> 00:27:02,359
و سپس نابود کنید
برای همیشه.آره.

591
00:27:02,403 --> 00:27:04,274
صبر کن، تو مرا در «روشن» از دست دادی.

592
00:27:04,318 --> 00:27:06,233
این یک مهارت اجدادی است. من
دوستم میگه من از پس کارم برمیام

593
00:27:06,276 --> 00:27:09,192
خوب، او یادداشت کرد
دستورالعمل برای من

594
00:27:10,237 --> 00:27:12,674
"تصورش کن. ببین
آن را آن را ایجاد کنید.

595
00:27:12,718 --> 00:27:14,807
"با اعتقاد شروع کنید.

596
00:27:14,850 --> 00:27:17,244
بقیه در ادامه خواهند آمد."

597
00:27:17,287 --> 00:27:21,378
باشه جورج را بگیر
تاغ به ساحل پایپر.

598
00:27:21,422 --> 00:27:23,772
آن را در ماسه بکارید
در کنار چوب دریفت پیچ خورده.

599
00:27:23,816 --> 00:27:25,252
من برات میفرستم
یک عکس از آن

600
00:27:25,295 --> 00:27:27,036
جایی که ما شن ها را جمع آوری کردیم
برای شکارچیان رویا

601
00:27:27,080 --> 00:27:28,734
باشه و کلنگ
قراره چیکار کنه

602
00:27:28,777 --> 00:27:30,997
مانند صاعقه گیر عمل کنید.
مرد شنی باور شد

603
00:27:31,040 --> 00:27:33,303
ایجاد شده باشد
از شن و ماسه در ساحل پایپر.

604
00:27:33,347 --> 00:27:34,914
اوه، از این رو نام.
خیلی تنگ است.[خنده]

605
00:27:34,957 --> 00:27:35,958
همینو گفتم!آره!

606
00:27:36,002 --> 00:27:37,264
به هر حال،

607
00:27:37,307 --> 00:27:38,787
ما می چرخیم
ذرات مرد شنی

608
00:27:38,831 --> 00:27:40,963
با استفاده از رعد و برق به شیشه تبدیل شود.

609
00:27:41,007 --> 00:27:43,705
فقط کاش اینقدر سیمی نبودم
تا بتونم بخوابم

610
00:27:43,749 --> 00:27:46,012
اوه! اوه صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن اینجا اینها را بگیر

611
00:27:46,055 --> 00:27:47,970
آنها آدامس ملاتونین هستند.
آره، کارسون آنها را به من داد.

612
00:27:48,014 --> 00:27:50,016
او سعی می کرد من را وادار به این کار کند
بازی های ویدیویی آخر شب داشته باشید

613
00:27:50,059 --> 00:27:51,931
بنابراین من در کارهایم بیشتر انجام می دهم
چرخ، اما می دانید چیست؟ من...

614
00:27:51,974 --> 00:27:55,064
میتونی فقط بری؟ [خنده] اوه، آره، آره، آره.
مطمئنا اینو گرفتیم

615
00:27:55,108 --> 00:27:58,024
[در بسته می شود] آه می کشد

616
00:28:00,635 --> 00:28:01,984
[جنگل های زنگ ورودی]

617
00:28:02,028 --> 00:28:05,248
سوار اتوبوس بیس شوید
اگر می خواهی زندگی کنی، نانسی

618
00:28:05,292 --> 00:28:07,555
بیا، نانسی! بیا، نانسی، سوار این اتوبوس شو.

619
00:28:07,598 --> 00:28:08,817
سوار اتوبوس شو، بیا!

620
00:28:08,861 --> 00:28:10,776
بیا!

621
00:28:10,819 --> 00:28:13,779
بیا! بیا!

622
00:28:19,480 --> 00:28:21,482
[پخش موسیقی روانگردان]

623
00:28:23,876 --> 00:28:28,315
کسی از بس پرسیده است
او چگونه این کار را انجام می دهد؟

624
00:28:28,358 --> 00:28:30,621
او متمرکز به نظر می رسد.

625
00:28:30,665 --> 00:28:32,754
بهتر است مزاحم او نشوید

626
00:28:32,798 --> 00:28:34,408
متمرکز یا عصبانی؟

627
00:28:34,451 --> 00:28:36,932
متمرکز و عصبانی
او عصبانی است.

628
00:28:36,976 --> 00:28:39,369
میتونم بشنوم.چطور؟

629
00:28:39,413 --> 00:28:41,850
این رویای من است. من می توانم
هر کاری می خواهم بکن

630
00:28:41,894 --> 00:28:45,027
و میدونی چیه؟ همه شما واقعا هستید
زمزمه های بلند، اتفاقا.

631
00:28:45,071 --> 00:28:46,637
من می خواستم بگویم
تو که برای مدتی،

632
00:28:46,681 --> 00:28:48,770
اما نخواست
به احساساتت صدمه بزند

633
00:28:48,814 --> 00:28:50,250
چون من آدم خوبی هستم

634
00:28:50,293 --> 00:28:52,034
و ما شما را به خاطر آن دوست داریم. اوه، واقعا؟

635
00:28:52,078 --> 00:28:53,688
الان که دارم پس انداز میکنم
تمام الاغ هایت

636
00:28:53,732 --> 00:28:55,734
همه شما من را دوست دارید
اما آیا شما به من احترام می گذارید؟

637
00:28:55,777 --> 00:28:57,953
نباید باشی...BESS:
میدونی نانسی تو قهرمانی

638
00:28:57,997 --> 00:29:01,174
خلیج نعل اسبی گرفتار شدی
یک قاتل سریالی عجیب

639
00:29:01,217 --> 00:29:03,437
اما حتی یک قهرمان
گاهی اوقات اشتباه قضاوت می کند

640
00:29:03,480 --> 00:29:04,568
جدی بس، جاده.

641
00:29:04,612 --> 00:29:06,309
همچنین، من در حال مطالعه بودم

642
00:29:06,353 --> 00:29:08,311
و تحقیق کردن
و-و یادگیری زیاد،

643
00:29:08,355 --> 00:29:11,488
و به همین دلیل است
همه شما در حال حاضر نمرده اید

644
00:29:11,532 --> 00:29:12,620
کاملا حق با شماست
میتونم فقط...

645
00:29:12,663 --> 00:29:14,274
به چرخ من دست نزن

646
00:29:14,317 --> 00:29:15,971
[بازدم]

647
00:29:16,015 --> 00:29:18,539
شما مردم
واقعا هیچ تخیلی ندارن

648
00:29:18,582 --> 00:29:20,497
من این را تحت کنترل دارم

649
00:29:20,541 --> 00:29:23,370
ما به Sandman پایان می دهیم،
پس دست و پنجه نرم کن

650
00:29:24,980 --> 00:29:27,548
Th-کمربند ایمنی وجود ندارد. BESS: خوب است.

651
00:29:27,591 --> 00:29:28,941
در حال حاضر وجود دارد.

652
00:29:31,987 --> 00:29:34,642
خوب، پس. [بستن کمربند ایمنی]

653
00:29:46,001 --> 00:29:47,394
[غرغر، نفس نفس زدن]

654
00:29:47,437 --> 00:29:49,396
بیا بس

655
00:29:49,439 --> 00:29:51,398
بیا

656
00:29:53,966 --> 00:29:55,706
دنبالم کن

657
00:30:13,637 --> 00:30:15,639
حالا ما آن را فریب می دهیم.

658
00:30:21,036 --> 00:30:22,908
این بار نه

659
00:30:22,951 --> 00:30:25,388
این رویای من است.

660
00:30:27,390 --> 00:30:29,392
[غرغر کردن]

661
00:30:30,393 --> 00:30:32,787
[زنانی که جیغ می زنند]

662
00:30:36,225 --> 00:30:38,575
[رعد و برق می پیچد]

663
00:30:47,889 --> 00:30:50,109
[غرش کم]

664
00:30:53,634 --> 00:30:55,636
[بس فریاد می زند]

665
00:30:55,679 --> 00:30:56,942
آس: خانم!

666
00:30:56,985 --> 00:30:59,553
درستش کن، ملکه رویا!

667
00:30:59,596 --> 00:31:01,816
بیا، بس! اوه! بس!

668
00:31:01,860 --> 00:31:03,731
[همه غرغر می کنند]

669
00:31:05,298 --> 00:31:06,560
جورج:
ما به دام افتاده ایم!

670
00:31:06,603 --> 00:31:09,171
آس: بیا بس! نانسی: تو می توانی این کار را بکن، بس!

671
00:31:09,215 --> 00:31:11,870
بیا بس!

672
00:31:17,049 --> 00:31:18,398
بیا بس! بیا، تو میتوانی!

673
00:31:18,441 --> 00:31:20,443
شما می توانید آن را انجام دهید! بیا، بس!

674
00:31:20,487 --> 00:31:23,142
[بازدم]

675
00:31:26,188 --> 00:31:28,190
آن را تصور کنید.

676
00:31:30,018 --> 00:31:31,890
آن را ببینید.

677
00:31:32,891 --> 00:31:35,763
آن را ایجاد کنید.[غرغر می‌کند]

678
00:31:38,722 --> 00:31:40,246
حالا!

679
00:31:42,117 --> 00:31:44,641
[ترق صدای بلند]

680
00:31:52,475 --> 00:31:55,914
♪

681
00:31:58,394 --> 00:32:00,527
[می خندد]

682
00:32:00,570 --> 00:32:02,964
بله، بس!

683
00:32:03,008 --> 00:32:04,357
[به آرامی نفس می کشد]

684
00:32:04,400 --> 00:32:06,750
اوه
[ناله]

685
00:32:09,753 --> 00:32:11,755
[بازدم]

686
00:32:13,757 --> 00:32:15,585
[بس غرغر می کند] نیک:
شما خوبی؟

687
00:32:23,419 --> 00:32:26,335
کسی یادش هست
کلید را کجا می گذاریم؟

688
00:32:31,819 --> 00:32:33,560
هی، بس، شما همه چیز را دارید
حق با ما قهر بودن

689
00:32:33,603 --> 00:32:35,779
باشه من عصبانی نیستم

690
00:32:35,823 --> 00:32:39,958
من فقط ناامید و صدمه دیده ام.

691
00:32:40,001 --> 00:32:41,176
تو لیاقت بیشتری داری
از دوستان شما

692
00:32:41,220 --> 00:32:43,309
بله، ما باید
به شما گوش داده اند

693
00:32:43,352 --> 00:32:44,571
مخصوصا من

694
00:32:44,614 --> 00:32:47,008
سلام واقعا متاسفیم

695
00:32:47,052 --> 00:32:49,054
آیا فکر می کنید می توانید ما را ببخشید؟

696
00:32:49,097 --> 00:32:50,446
اوه، این بستگی دارد.

697
00:32:50,490 --> 00:32:52,144
همه شما هستید
دست کم گرفتن

698
00:32:52,187 --> 00:32:53,667
دانش من از غیبت
و ماوراء الطبیعه

699
00:32:53,710 --> 00:32:55,756
و در واقع از ایده های من استفاده کنید
و نظرات به طور جدی؟

700
00:32:55,799 --> 00:32:58,715
به اندازه دیگران،
حتی نانسی؟

701
00:32:58,759 --> 00:33:00,761
البته.100%.
من در مورد آن فکر می کنم.

702
00:33:00,804 --> 00:33:03,764
و به تصمیم من احترام بگذار

703
00:33:03,807 --> 00:33:07,289
برای مونتاژ نسل بعدی
زنان سفیدپوش

704
00:33:07,333 --> 00:33:10,292
می دانم که در گذشته ایستاده بودند
برای برخی چیزهای نه چندان عالی،

705
00:33:10,336 --> 00:33:12,120
اما در هسته آنها،
زنان سفیدپوش

706
00:33:12,164 --> 00:33:15,558
در مورد مالکیت و-و هستند
مهار قدرت آنها

707
00:33:15,602 --> 00:33:17,734
این چیزی است که من معتقدم
تماس من این است،

708
00:33:17,778 --> 00:33:20,215
و این چه چیزی است
من قصد دارم انجام دهم.

709
00:33:20,259 --> 00:33:22,435
سپس آن است
چیزی که ما به آن احترام خواهیم گذاشت

710
00:33:23,479 --> 00:33:25,090
یعنی من نمی دانم. اگر او
شروع به پوشیدن کفش های سگک دار می کند،

711
00:33:25,133 --> 00:33:26,265
دارم بازی میکنم
کارت زائر

712
00:33:26,308 --> 00:33:27,788
اوه، یادا، باشه.

713
00:33:27,831 --> 00:33:29,268
[گلو را پاک می کند]

714
00:33:30,356 --> 00:33:33,402
تو خواهی بود
یک زن شگفت انگیز سفیدپوش

715
00:33:34,447 --> 00:33:36,014
متشکرم. [در باز می شود]

716
00:33:36,057 --> 00:33:39,669
هی نیک، من، اوم، من
فراموش کردم این را به شما پس بدهم

717
00:33:39,713 --> 00:33:41,541
چرا نمیکنی
به آن بچسب

718
00:33:41,584 --> 00:33:43,021
بچه ها گفتند
واقعا دوستت داشت

719
00:33:43,064 --> 00:33:44,631
آنها انجام دادند؟

720
00:33:44,674 --> 00:33:46,372
[خنده]:
چرا؟

721
00:33:46,415 --> 00:33:48,504
خوب باهاشون عالی بودی
توجه،

722
00:33:48,548 --> 00:33:50,767
کنجکاو، نشاط آور

723
00:33:50,811 --> 00:33:52,421
آنها به من فکر می کنند
به عنوان سرپرست،

724
00:33:52,465 --> 00:33:54,206
اما آنها شما را به عنوان یک همسال می بینند.

725
00:33:54,249 --> 00:33:55,598
در یک راه خوب.

726
00:33:55,642 --> 00:33:57,644
شما از
یک پس زمینه بسیار متفاوت،

727
00:33:57,687 --> 00:34:01,169
اما شما می دانید که چگونه است
تا زندگی ثابتی نداشته باشیم

728
00:34:01,213 --> 00:34:02,475
این بچه ها واقعاً می توانند سود ببرند

729
00:34:02,518 --> 00:34:03,867
از گذراندن مدتی زمان
با شما

730
00:34:04,912 --> 00:34:06,696
شاید

731
00:34:06,740 --> 00:34:08,785
که می تواند از هر دو طرف پیش برود؟

732
00:34:11,397 --> 00:34:13,834
آنها - واقعاً گفتند
که آنها من را دوست دارند؟

733
00:34:15,531 --> 00:34:19,187
دوشنبه ساعت 9 صبح میبینمت

734
00:34:19,231 --> 00:34:21,668
باشه

735
00:34:28,240 --> 00:34:29,937
هی جسی

736
00:34:29,980 --> 00:34:32,157
ممنون که تد رو بردی
به درس ترومپت او

737
00:34:32,200 --> 00:34:33,767
چارلی
هنوز در خواب است،

738
00:34:33,810 --> 00:34:35,595
اما مامان اما گفت که این کار را خواهد کرد
بعد از ناهار او را به خانه بیاورید

739
00:34:35,638 --> 00:34:37,118
به نیک گفتم
که در حال انجام وظیفه بودم،

740
00:34:37,162 --> 00:34:38,859
اما این چیزی است که من می خواهم
با خودم کنار بیام

741
00:34:38,902 --> 00:34:40,382
پس کار شماست
برای عضویت در The Claw.

742
00:34:40,426 --> 00:34:42,428
بعدا توضیح میدم، باشه؟

743
00:34:43,864 --> 00:34:47,868
اینو گرفتی اینو گرفتی

744
00:34:49,739 --> 00:34:51,698
[بازدم]

745
00:34:51,741 --> 00:34:54,309
[به شدت نفس می کشد]

746
00:34:57,312 --> 00:34:59,706
باشه جورج

747
00:34:59,749 --> 00:35:02,404
بیا دختر
ده سال دیگر از عمرت باقی مانده است.

748
00:35:02,448 --> 00:35:04,885
وقت آن است که با شیاطین خود روبرو شوید.

749
00:35:11,892 --> 00:35:14,895
[نزدیک قدم] [بازدم]

750
00:35:21,336 --> 00:35:24,296
ادوین جورج چن.

751
00:35:24,339 --> 00:35:27,777
میشه صحبت کنیم
در مورد این درخواست دوستی؟

752
00:35:33,174 --> 00:35:35,394
کارسون:
شما می خواهید به من بگویید

753
00:35:35,437 --> 00:35:37,091
تمام شب کجا بودی؟

754
00:35:37,135 --> 00:35:39,963
میخوای بهم بگی چرا
primavera که دیروز درست کردی

755
00:35:40,007 --> 00:35:42,009
از همیشگیت غافل بود
پیمانه سیر؟

756
00:35:45,621 --> 00:35:48,102
نفس سیر
برای تجارت عالی نیست

757
00:35:48,146 --> 00:35:51,149
آیا قرارهای ناهار با D.A.
روزاریو برای تجارت خوب است؟

758
00:35:52,541 --> 00:35:54,891
می توانستم عطرش را استشمام کنم.

759
00:35:54,935 --> 00:35:56,589
اگر می خواهید
قرار ملاقات با کسی،

760
00:35:56,632 --> 00:35:58,678
شما مجبور نیستید
از من پنهان کن

761
00:35:58,721 --> 00:36:00,636
به هر حال نه مثل شما

762
00:36:01,681 --> 00:36:03,639
درست مثل اینکه نمی توانستم این را پنهان کنم
از شما

763
00:36:05,075 --> 00:36:07,774
من داشتم
کابوس در مورد تروت

764
00:36:07,817 --> 00:36:10,429
او به من گفت که او بخشی از آن است
چیزی بسیار بزرگتر،

765
00:36:10,472 --> 00:36:12,953
چیزی که من می خواهم
هرگز نمی فهمد

766
00:36:12,996 --> 00:36:16,870
بنابراین، من به این موارد نگاه کرده ام
مقالاتی که به سال 2014 برمی گردند.

767
00:36:16,913 --> 00:36:19,351
و من فقط -
من نمی توانم آن را بفهمم.

768
00:36:19,394 --> 00:36:20,830
چه چیزی را از دست داده ام؟ وه-چ...

769
00:36:20,874 --> 00:36:23,093
او بخشی از چه چیزی است
که من نمی فهمم؟

770
00:36:23,137 --> 00:36:24,573
خب...
[بازدم]

771
00:36:24,617 --> 00:36:27,663
چرا شروع نکنیم
آنچه را که می فهمی

772
00:36:27,707 --> 00:36:30,231
باشه اوم... می دانم که دارد

773
00:36:30,275 --> 00:36:31,493
سه انگشت در یک دست

774
00:36:31,537 --> 00:36:33,016
چون
از تصادف خودساخته

775
00:36:33,060 --> 00:36:34,540
شماره پلاکش را می دانم.

776
00:36:34,583 --> 00:36:36,672
من می دانم که او یک ون رانندگی می کند،

777
00:36:36,716 --> 00:36:38,805
که احتمالا استفاده شده
برای انتقال جسد داستین یتس

778
00:36:38,848 --> 00:36:40,198
از سایت کشتن
به ماشین من

779
00:36:40,241 --> 00:36:41,721
که نمی شود
اولین بار

780
00:36:41,764 --> 00:36:44,550
که از وانت برای ریختن استفاده کرد
بدن یک قربانی نگاه کن

781
00:36:44,593 --> 00:36:47,770
رد لاستیک او در پیدا شد
هر صحنه جنایت Frozen Heart

782
00:36:47,814 --> 00:36:49,903
به جز کارناوال شهر.

783
00:36:52,993 --> 00:36:55,387
[فریاد می زند]

784
00:36:55,430 --> 00:36:58,781
تروت نمی توانست وانتش را جا بدهد
به پیچ و خم ذرت

785
00:36:58,825 --> 00:37:00,609
او باید حمل می کرد
جسد متیو برک

786
00:37:00,653 --> 00:37:03,090
به پیچ و خم. که مناسب نیست
او "درون و خارج" M.O.

787
00:37:03,133 --> 00:37:04,657
به علاوه، قلب متیو برک

788
00:37:04,700 --> 00:37:06,702
به طور کامل حذف شد
از بدنش

789
00:37:06,746 --> 00:37:09,966
و حفره سینه داستین
هنوز بقایای قلبش بود

790
00:37:10,010 --> 00:37:11,664
دو M.O.s مختلف
می تواند به معنای ...

791
00:37:11,707 --> 00:37:13,274
دو قاتل متفاوت

792
00:37:13,318 --> 00:37:14,797
[آه می کشد]

793
00:37:14,841 --> 00:37:16,408
تروت گفت که او بخشی است
از چیزی بسیار بزرگتر

794
00:37:16,451 --> 00:37:17,626
چون او تنها قاتل نیست

795
00:37:17,670 --> 00:37:19,715
در خلیج نعل اسبی

796
00:37:19,759 --> 00:37:21,761
مواظب باش لطفا

797
00:37:23,328 --> 00:37:25,068
اوه سلام. ACE: هی.

798
00:37:25,112 --> 00:37:26,679
وه-تو اینجا چیکار میکنی؟ کارسون: اوه.

799
00:37:26,722 --> 00:37:28,333
بهش زنگ زدم

800
00:37:28,376 --> 00:37:31,161
اوه، باشه خداحافظ

801
00:37:31,205 --> 00:37:32,728
ACE:
خداحافظ

802
00:37:32,772 --> 00:37:35,427
♪ میشه صبر کنیم...

803
00:37:35,470 --> 00:37:37,559
باید این را داشته باشد
depixelated و تقویت شده است

804
00:37:37,603 --> 00:37:40,301
در حدود 43 ثانیه،
دادن یا گرفتن

805
00:37:40,345 --> 00:37:42,260
چطور نیستی
یک میلیاردر فناوری؟

806
00:37:42,303 --> 00:37:44,653
کی میگه من نیستم؟

807
00:37:44,697 --> 00:37:46,742
♪ بالاخره...

808
00:37:46,786 --> 00:37:48,875
دقیقا چی هستن
ما به دنبال؟

809
00:37:48,918 --> 00:37:52,052
همکاران شناخته شده الف
مشتری من D.A. فکر می کند

810
00:37:52,095 --> 00:37:53,401
پاهایش سرد شد
و بلند شد

811
00:37:53,445 --> 00:37:55,708
قبل از اینکه بتواند او را بگیرد
برای تبدیل شواهد دولت

812
00:37:55,751 --> 00:37:58,276
او آخرین بار دیده شد
قدم زدن در یک کارخانه کنسروسازی

813
00:37:59,364 --> 00:38:02,889
یکی در خیابان هارلو؟ آره.

814
00:38:02,932 --> 00:38:03,933
دو شب پیش

815
00:38:03,977 --> 00:38:06,153
[تریلینگ کامپیوتری]

816
00:38:06,196 --> 00:38:09,548
مشتری شما الان کجاست؟ کاش می دانستم.

817
00:38:09,591 --> 00:38:12,333
آشر هرگز M.I.A نرفته است.
این مدت قبل با من بود

818
00:38:12,377 --> 00:38:14,030
من امیدوارم
این فیلم نظارتی

819
00:38:14,074 --> 00:38:15,684
ناپدید شدنش را توضیح می دهد

820
00:38:15,728 --> 00:38:18,339
به ژان قول دادم ببرم
یه نگاهی بنداز، ببینم میتونم پیدا کنم

821
00:38:18,383 --> 00:38:20,341
هر چهره یا ماشین
که ممکن است بتواند

822
00:38:20,385 --> 00:38:22,952
برای اشاره به او
در سمت راست ... [صدای زنگ کامپیوتر]

823
00:38:29,002 --> 00:38:30,960
من می توانم توضیح دهم.

824
00:38:31,004 --> 00:38:33,180
D.A. روزاریو،

825
00:38:33,223 --> 00:38:35,530
تروت داستین یتس را کشت

826
00:38:35,574 --> 00:38:38,141
اما نه متیو برک. وجود دارد
باید قاتل دیگری باشد

827
00:38:38,185 --> 00:38:39,360
من می دانم.
تروت در بازداشت بوده است

828
00:38:39,404 --> 00:38:41,188
از زمانی که دستگیر شد
در پورتلند

829
00:38:41,231 --> 00:38:43,886
تازه یک قتل دیگر گزارش شده است
با همان M.O.

830
00:38:43,930 --> 00:38:46,585
نانسی: کجا رفتند
جسد را پیدا کنید؟ روبروی کافه جیک.

831
00:38:51,067 --> 00:38:53,069
♪

832
00:38:57,378 --> 00:39:03,341
زیرنویس حمایت شده توسط
سی بی اس

833
00:39:03,384 --> 00:39:06,344
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH access.wgbh.org

834
00:39:31,412 --> 00:39:33,371
[زن جیغ می کشد، زنگ به صدا در می آید]

835
00:39:33,414 --> 00:39:35,373
[نوشتن با مداد]

836
00:39:35,423 --> 00:39:39,973
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0